HAZEN: I'm over 50 feet high, and I've got to reach out and
哈森：我在比50英尺还高的地方，我必须伸出手，
cut a root hanging from the canopy.
从树冠上砍下一条根。
Yee! But suddenly.
耶!！但是突然之间。
I'm under attack. Urgh.
我受到攻击。 嗯
Covered by ants. Ah.
被蚂蚁覆盖。 啊。
I'm Hazen Audel.
我是哈森·奥戴尔。
Survival instructor and wilderness guide. Ah.
生存和荒野导师。 啊。
I have lived with tribal people all over the world,
我与世界各地的部落人民一起生活，
gaining a unique understanding of their extraordinary survival techniques.
对他们的非凡生存技巧有了独特的了解。
Whoa.
哇
Now, I'm travelling to some of the most extreme places on the planet.
现在，我正前往地球上一些最极端的地方。
To take on challenges that will push me to the limit.
接受挑战，将我推向极限。
Of my knowledge, endurance and skills.
根据我的知识，耐力和技能认为......
Most would struggle to survive here.
大多数人将在这里生存艰难。
But armed with the ancient methods of the locals.
但是我身上武装着当地人的古老方法...
Yeah. I will show you how to be...
是的...我会告诉你如何做...
A Primal Survivor.
原始幸存者!
I'm deep in the heart of Guyana.
我深处圭亚那的心脏
In an incredible jungle that stretches for thousands of miles.
在绵延数千英里的令人难以置信的丛林中。
Guyana is on the northern coast of South America.
圭亚那位于南美北部海岸。
In these forests live giant predators.
在这些森林中生活着巨大的食肉动物。
Jaguar. And anaconda.
美洲虎 还有水蟒
The biggest snake in the world.
...世界上最大的蛇。
Even the small animals can be armed and dangerous.
甚至小动物也可能是武装和危险的。
This land changes violently, from rainstorms and huge floods.
这片土地变幻莫测。不管暴雨还是大洪水
To forests baked dry under the intense tropical sun.
还是人在森林里被强烈的热带阳光灼烤。
Few humans manage to live here, but the makushi Ameri-Indians have the skills
很少有人尝试住在这里。但马库什（Amaki）印第安人具备
to survive this hostile jungle.
在这个敌对的丛林中生存的本领
The makushi have an ancient culture that's withstood European invasion
马库斯族的古老文化可以抵御欧洲的入侵和残酷的部落战争。
and brutal tribal wars.
I've lived with the makushi in Surama, a village on the edge of the forest.
我曾与位于森林边缘的村庄Surama的马库斯族住在一起。
The jungle is their lifeline.
丛林是他们的生命线。
It provides both shelter and food for their families.
它为家人提供住所和食物。
The men are forest hunters, expert bow and arrow marksmen.
这些人是森林猎人，是专业的弓箭射手。
And I've been learning from their age old expertise.
我一直在学习他们古老的专业知识。
Beautiful. And ingenious too.
美丽。 而且也很巧妙。
In the dry season, the hunters journey to a distant valley to
在干旱季节，
catch huge fish to feed their families.
猎人前往遥远的山谷捕捞大鱼养活家人。
Armed with essential survival tools, it's time for me to prove myself to the makushi
有了基本的生存工具， 现在是我向马库斯族证明自己
and help them on this important hunt.
并帮助他们进行这一重要狩猎的时候了。
To find the team, I must head north from the village to the river,
要找到队伍，我必须从村庄向北往河边走，
and journey downstream in the dugout canoe that's waiting for me.
然后用等待着我的独木舟向下游航行。
Then I must trek over land, into the prime fishing grounds and join the hunters.
然后，我必须在陆地上跋涉，进入主要的捕鱼区，并加入猎人队伍。
We need to catch big fish before returning to the village.
返回村庄之前，我们需要钓到大鱼。
I'm carrying a Warashi, a woven makushi backpack.
我提着编织的马库斯族背包Warashi。
My bow and arrows and a machete to hack through this unforgiving jungle.
我的弓箭和一把砍刀在这个无情的丛林中砍伐。
All of the branches are covered with these needle sharp spines.
所有的分支都被这些针尖刺覆盖。
These can pierce flesh and any injury could cause serious infection.
这些会刺穿肉，任何伤害都可能导致严重感染。
I've seen indigenous people out here, their foot is completely full of pus,
我见过这里的土著人民，他们的脚完全充满脓液，
about the size of a football and you can't walk and if you get stuck out here,
大约足球般的大小，你不能走路，
there's nobody out here that's gonna find you.
如果你被困在这里，这里没有人会找到你。
I can see a break in the trees and it's good news.
我看到了断树，这是个好消息。
Sweet. Here's the river.
爽，到河了啦。
The makushi tie dugout canoes on the river banks, ready for their hunting missions.
马库斯族扎带独木舟在河岸上，准备进行狩猎任务。
Now it's time for me to really make some ground.
现在是我真正取得进展的时候了。
Oh. Look at that. I'm not alone. Whoa.
哦。 看那个。 我并不孤单。 哇
There's a black caiman right there.
那里有一个黑色的凯门鳄。
These predators are stealth hunters.
这些捕食者是隐形猎人。
You can just barely see him in there.
您几乎看不到他在那里。
They move slow until their prey is close enough, then they burst into action.
他们行动缓慢，直到猎物足够近，然后突然行动。
I've got to get him off the beach.
我得让他离开海滩。
I don't want him sneaking up when I'm launching my canoe.
当我驾独木舟出发时，我不希望被他偷袭。
There he goes. Whoa!
他跑了。 哇！
That was just a baby.
那只是一个婴儿。
Once they get in this river, when they're adults, they're like 14 feet long.
他们成年后，一旦进入这条河，它们就会14英尺长。
That's maneater size.
大到可以吃人了。
You've always gotta look out where you're going.
您始终必须注意要去的地方。
Adult caiman are the top predators out here.
成年凯门鳄是这里的顶级掠食者。
They can hide under water for 30 minutes. Whoo!
他们可以在水下躲藏30分钟。 呜 !！
When I'm in the river, I might not see them until they attack.
当我在河里，它们发动攻击之前，我可能看不到它们，。
The river is like an expressway cutting through the forest.
这条河就像一条贯穿森林的高速公路。
It's my fastest route to the makushi fishing grounds on
这是我到达前方山路最远的马库斯族渔场
the far side of the mountains ahead.
的最快路线。
In the intense humid heat of the jungle, I'm constantly sweating.
在丛林的湿热中，我不断出汗。
It's vital that I stay well hydrated, as the loss of fluids can lead to
保持充足的水分至关重要，
debilitating headaches and dizziness.
因为水分的流失会导致头痛和头晕。
But danger still lurks here.
但是这里仍然潜伏着危险。
In these waters live stingrays with venomous spines that pierce flesh.
在这些水域中，生活着带着毒刺的能刺穿肉体的刺魟
And piranha.
和食人鱼。
The makushi have scars from their razor sharp teeth.
这个马库斯人有被剃刀般牙齿咬过的牙痕。
People have even died when the deep and numerous bites have led to a fatal loss of blood.
有几个深的咬痕会导致致命的血液流失，人甚至会死亡。
I'm making good ground but suddenly the currents pick up.
我取得了良好的进展，但突然间潮流回升了。
It's the dry season, the water level's low and
现在是干旱季节，水位低，
rocks are smashing into the bottom of my canoe.
石头砸到我的独木舟的底部。
It's too shallow to go any further.
它太浅了，无法进一步发展。
I'm gonna walk.
我要下地走了。
This canoe through the tricky parts.
这个独木舟来到棘手的位置了。
It looks like it's gonna get worse ahead.
看来将来会变得更糟。
I'm forced to enter these waters that I know are full of dangerous predators.
我被迫进入这些我知道充满危险的掠食者的水域。
There are rocks everywhere.
到处都是岩石。
And the canoe's jammed tight.
独木舟卡住了。
Uh. I've gotta get over this ridge.
嗯 我得越过这条山脊。
But suddenly I'm dragged into deeper water.
但是突然之间，我被拖入了更深的水里。
This water's just bolting through.
这水只是在抽水。
I had to swim out of this current, and quickly get back on board.
我不得不摆脱这种潮流，并迅速回到船上。
Hope I don't have all day of this.
希望我不会一整天都这吊样。
But I'm no sooner out of the rapids when I see there's more trouble ahead.
但我刚出了急流，前面又来更多的麻烦。
I've got to find a way through these huge rocks.
我必须找到穿越这些巨大岩石的方法。
This is a problem.
这是个问题。
Getting my 400 pound dugout canoe past all these rocks isn't gonna happen.
让我的400磅独木舟划过所有这些岩石是不可能的。
I'll have to leave my canoe here.
我将不得不把独木舟留在这里。
It's a massive setback which will add another day to my journey,
这是一次巨大的挫折，这将使我的旅程再增加一天，
and I've no choice but to take a much tougher route over land.
而我别无选择，只能走更艰难的道路。
Now it's getting late.
现在已经晚了。
I'll camp by the river tonight but I need provisions, so I'm heading into the jungle.
今晚我将在河边露营，但我需要食物，所以我要去丛林。
I'm on the search for an awesome tree the makushi told me about.
我正在寻找马库斯族告诉我的一种很神奇的树。
I mark my route so I can quickly find my way back to the river.
我标记了路线，以便快速找到回到河边的路。
I think I can see the tree I'm looking for up ahead.
我想我可以看到我正在寻找的树。
And the fastest way to reach it in this rocky terrain is to climb down
周围是多岩石地形，
the roots of this giant big tree.
最快方法是从这棵大树的根部爬下。
Whoa.
哇
HAZEN: It's a tree boa.
哈森：这是树蟒。
It's a non-poisonous snake.
这是一条无毒的蛇。
Ooh. Got me there.
哦 你难倒我了。
I'm in a dangerous position here.
我处在危险位置。
Ooh. They have a mouth full of hypodermic needles.
哦 他们的嘴充满皮下注射针头。
Ooh. Yah.
哦 嗯
They live up in treesand sneak up on birds and thenthey constrict 'em and eat 'em.
他们在树上生活，偷袭鸟然后吃它们。
Ooh. Man. It is just locked right onto me.
哦 。 它锁定了我。
You can see right below its eyes, right at its jaw line and they have these holes and
您可以在其眼睛下方，下颌线处看到它们，
they're actually heat sensing pits.
这些孔中有孔，它们实际上是热感应坑。
They can actually see the heat coming off of warm blooded mammals and birds that are up,
在晚上，他们实际上可以看到藏在树上的热血的
hiding in the trees at night.
哺乳动物和鸟类散发出来的热量
This is where they belong, and it's basically telling me that I don't belong here.
它们属于这里，它基本上是在告诉我我不属于这里。
Wow. Whoa! Ee. Okay, I get it.
哇。 哇！ 我服了
I'm out of here.
我离开这里
I'm after an amazing tree that grows in this forest, and there's one right here.
我在追寻一种神奇的树，这里恰好就有一棵
This is a locust tree.
这是刺槐。
Let me see here.
让我看看这里。
Hopefully... there we go.
额额哦...这有什么呢。
Right there. These really hard brutes.
在那里。 这些真的很硬。
Has this fruit in it.
里面有这个水果。
It's really dusty and powdery.
它真的是尘土飞扬的。
See that? It's like it's pollen from a plant.
看到那个吗？ 就像是植物的花粉一样。
Smells like really sweet burnt plastic
闻起来像真的很甜的烧焦塑料
but it tastes, it tastes like banana.
但尝起来像香蕉。
And since it's so dusty, it's like a big dusty dry banana.
而且因为它尘土飞扬，所以就像一块大的尘土飞扬的干香蕉。
But these fruits aren't what I've come here for.
但是这些水果不是我来这里的目的。
This tree creates something else very cool.
这棵树创造了其他非常酷的东西。
It drops this really bizarre resin.
它会掉落这种真正奇怪的树脂。
There's a little bit.
有一点。
Oh, there's one.
哦，有一个。
It just comes down in these resinous globs.
掉落的树脂球。
Look at that.
看看。
It's almost like a, a piece of glass.
它几乎就像一块玻璃。
What makes this stuff so awesome...
是什么让这些东西如此出色...
is it's super flammable.
它是超级易燃的。
This resin is the perfect fire lighter.
这种树脂是完美的引火物质。
And I need to get my fire going before it's dark.
而且我需要在天黑之前把火点燃。
Alright.
好的。
I just have a little bit of time left with daylight, since we're on the equator, just...
因为我们在赤道上，所以我只剩下一点时间了……
drops within minutes.
太阳在几分钟后就落山了。
I'm sleeping on the beach tonight and it will be a comfort to
今晚我在海滩上睡觉，
have the safety of fire and light.
拥有火和光将是舒适和安全的。
Jaguars, anaconda and caiman...
美洲虎，水蟒和凯门鳄...
Okay.
Come out in the dark.
会在黑暗中出来。
And the smoke will also keep the mosquitoes away.
烟雾还会使蚊子远离。
Mosquitoes can inject deadly diseases into my bloodstream.
蚊子可以将致命的疾病注入我的血液中。
To get my fire going quickly, I've brought with me a makushi fire-starter.
为快速引火，我带来了马库斯族点火器。
The makushi use stems of thick arrow grass to create one of the
马库斯族使用粗箭草的茎杆创造了
best fire starters I've ever seen.
我见过的最好的起火器之一。
They split the dried stems.
他们将干茎劈开。
Layer them onto sharp spikes.
将它们分层成尖峰。
And tie them tight with wax plant fibers.
并用蜡植物纤维将它们绑紧。
It's these layers that make this fire starter so clever.
正是这些层使此点火启动器变得如此智能化。
I cover them with cotton grown in the village and use another stem of arrow grass as a
我用村里种的棉花盖住它们，并用另一支箭草作为
spindle to create friction.
主轴产生摩擦。
This will burn down through the stems, creating red hot embers which fall out between
这会在茎上燃烧下来，形成炽热的余烬，
the layers setting the cotton alight.
落在各层之间，使棉花着火。
But creating that much heat is going to be tough.
但是产生那么多的热量将是困难的。
Okay, I got smoke.
好吧，起烟了。
Ah. Getting there.
啊。 快点着吧。
Whoo! But there we go.
嗬!！ 我们搞掂了。
We've got an ember going. Whoo!
我们有余烬了。呜 !！
Now I'm gonna sprinkle some of this resin on it.
现在我要在上面洒一些这种树脂。
These resin shards act like solid paraffin.
这些树脂碎片的作用类似于固体石蜡。
Once they heat up, they burst into flames.
一旦遇热，便会燃烧起来。
There we go, fire.
我们成了，有火了。
Yeah. I'm just gonna keep my fire going.
是的 我只是要保持火一直燃烧。
I'm gonna have a night on the sand.
我要在沙滩上过夜。
I'm calling it a day.
我的一天就这样了。
So I was sleeping and I felt something crawl right next to my head.
我正在睡着呢，感觉到有些东西在我的头旁爬行。
A tarantula is on my firewood.
狼蛛在我的木柴上。
That's the thing about jungles, is that... oh.
丛林里就有这种事发生，是...哦。
HAZEN: These spiders have a venomous bite,
哈森：这些蜘蛛的蜇有毒
but they rarely attack if you're careful.
但是如果您小心一点，它们很少会攻击。
So, wait. You go back onto the firewood.
等等.... 你回到木柴上。
You go on, little buddy.
你继续，小伙伴。
Okay. Cool.
哎呀，真酷。
Yeah, the jungle is full of surprises.
是的，丛林充满了惊喜。
Wherever you look, there's something creepy crawly around.
无论您往哪里看，周围都有令人毛骨悚然的东西。
It's a little late in the game for me to be scared of spiders,
对我来说，我现在不会怕蜘蛛了，
even the big fuzzy ones.
就算毛绒绒的大蜘蛛也不怕。
I guess that sleeping with spiders just goes with the territory.
我想，在这片领土上我会一直和蜘蛛睡觉。
To find the makushi hunters, I'm going to have to travel over land but,
要找到马库斯族猎人，我将不得不穿越陆地，
before I leave the river, I've had an idea.
但是在离开河之前，我已经有了一个主意。
I'm looking at these big giant boulders and they're basically, like,
我正在看这些巨大的巨石，
giant underwater hiding places.
它们基本上就像是巨大的水下藏身之处。
Rays, fish or eels could easily be here.
鳐，鱼类或鳗鱼在这里很常见。
They would all make a good meal if I can catch 'em.
如果我能捉住他们，他们都会成为一顿美餐。
It's worth an explore.
值得探索一翻哦。
I don't know what I'm gonna find.
我不知道我会找到什么。
Okay. Here goes.
好的。 开始。
Beneath these boulders is an underwater labyrinth.
在这些巨石下面是一个水下迷宫。
There's just... passageways.
通过这些岩石
All throughout these rocks.
形成的一种通道。
I'm just kinda feeling my way.
我有点感觉找到路了。
Exploring these rocks is a risky business.
探索这些岩石是一项冒险的行为。
It's worth it if I can find something to eat
如果我能找到吃的东西，也值了。
but I've gotta be careful.
但我得小心点儿
Any large animal down here that feels cornered could attack.
在这里的任何大型动物如果感到威胁都可能发动攻击。
Ah ha ha, there we go.
啊哈哈，我们有了。
Ah. There we go.
啊。 好了
You never know. What's gonna be in here. Whoa.
你永远都不会知道。 什么东西会在这里。 哇
I mean the last thing you wanna do is get in the way of those pinchers.
我的意思是，您想做的最后一件事就是搞定这些钳子。
Ah. I'm going to save this for dinner tonight.
啊。 今晚我要把这个存下来作为晚饭。
These giant claws are built to smash through shells and I need them wrapped up tight
这些巨大的爪子是用来砸破贝壳的。
before I put these nutcrackers into my shorts.
将这些钳子放入短裤之前，我需要将它们缠紧。
Eugh. Sweet find.
嗯 诱人的发现。
To try and find the makushi hunters, I've got to take this steep and
要尝试找到马库斯族猎人，
dangerous route over the mountain.
我必须沿着这条陡峭而危险的路线越过这座山。
If I can scale the ridge and reach the valley beyond, I should be in the makushi's
如果我可以攀登山脊并到达远处的山谷，
prime fishing territory where the team will be waiting for me.
那我应该到了马库斯族的主要捕鱼区，团队将在这里等我。
I'm now entering the remote forests that are an important part of makushi history.
我现在正在进入作为马库斯族历史重要组成部分的偏远森林。
Several hundred years ago, brutal tribal wars raged through this land and the
几百年前，残酷的部落战争席卷了这片土地，
makushi took refuge in these mountains when the Caribs tribe attacked their villages.
当加勒比部落袭击他们的村庄时，马库斯族避难于这些山区。
Lionel, one of the makushi hunters,
莱昂内尔（马库斯族猎人之一）告诉我
told me the story passed down from his ancestors.
这个故事是从他的祖先传下来的。
HAZEN: Yeah.
哈森：是的。
The makushi believe that those who didn't escape faced a brutal end.
马库斯族认为那些无法逃脱的人面临残酷的结局。
As they say, the Caribs were cannibals.
正如他们所说，加勒比人是食人族。
HAZEN: Who they slaughtered. LIONEL: Yeah.
哈森：他们屠杀了谁。 莱昂内尔：是的。
HAZEN: They were eating.
哈森：他们吃人。
HAZEN: The makushi fled into this dense jungle.
HAZEN：马库斯族逃到了这个茂密的丛林中。
Where they had all the skills they needed to survive.
他们拥有生存所需的所有技能。
My route towards the mountain takes me deep into this ancient forest.
我的山路将我带入了这个古老的森林。
Whoa. Beautiful, look at this.
哇 美丽，看看这个。
A banded dart frog.
一只带状箭蛙。
Look at that, that is just a beautiful, beautiful amphibian.
看那，那只是一个美丽的，美丽的两栖动物。
You see him hopping around in the day time because they don't really have to fear
您会看到他在白天跳来跳去，因为他们真的不必担心被很多捕食者吃掉，。
being eaten by very many predators because they're just so incredibly poisonous.
因为它们是真的很毒。
They release poison through their skin if they feel under threat.
如果感到受到威胁，他们会通过皮肤释放毒药。
I'm handling it very gently so I'm not covered with these deadly toxins.
我非常轻柔地处理它，所以我没有被这些致命的毒素沾染。
They're commonly caused poison dart frogs because there are a lot of tribes throughout the
它们通常是毒箭蛙，因为整个亚马逊部落有很多部落
Amazon that coat the end of their darts with their poison secretion.
用它们的有毒分泌物涂抹飞镖末端的。
The makushi here say their ancestors used poison arrows, not only to hunt but for
这里的马库斯人说，他们的祖先使用毒箭，
defense against the invading tribes.
不仅是为了狩猎而且是为了防御入侵的部落。
They built deadly traps called Mare in makushi.
在马库斯族部落中，他们建造被称为“母马”的致命陷阱。
With the string primed and held in position with a trip
在弦线已准备好并固定在原位的情况下，
line laid across the forest path.
横跨林间小径的跳线被固定。
A poison tipped arrow was set lying in wait.
一支装有毒药的箭被放置并待发中。
Ready to fire when an invader snagged the line.
当入侵者钩住线时，
箭就会发射。
[gunting]
I've reached the base of the mountain and the makushi hunters should be
我已经到达了山脚，
in the next valley over.
马库斯族猎人应该在下一个山谷中。
But to get there I've got a tough climb ahead.
但是要到达那里，我必须艰难地前进。
The temperature is pushing 90 degrees and the humidity is rising.
温度推高90度，湿度上升。
I finally hit a ridge overlooking the valley.
我终于到了俯瞰山谷的山脊。
For the first time, I can get a view of where I'm heading.
我第一次可以看到我要去的地方。
Wow. If I am where I think I am,at the bottom there should be
哇。 如果我在目标地方，河床
the river I'm looking for where the guys are waiting.
那里应该有一帮家伙在等我。
But it's still quite a ways.
但仍然有一段路要走。
Now I've just gotta get off this cliff and all the way down there.
现在我要从悬崖上一直下来。
I've got a 40 foot drop below me.
我下降了40英尺。
I can't see another way out of here.
我看不到有其它的路可走。
I'm going to have to climb down this cliff.
我将不得不爬下这悬崖。
It won't be easy but I know exactly what I need.
这并不容易，但我显然知道我需要做什么。
I retrace my steps to a tree I passed that's full of natural climbing ropes.
我原路返回经过的那棵树，那棵树上吊满了天然的攀登绳索。
Those big long aerial roots coming from way up there and dangling all the
那些大而长的气根从那棵大无花果树上垂下来，
way down onto the ground from this big fig tree.
一直垂到地面上。
Yeah. That's what I need.
是的 那就是我所需要的。
Oh. Okay.
哦。 好的。
I can use these roots to rappel over the cliff,
我可以用这些树根在悬崖上速降，
but first I've gotta cut one that's long enough.
但是首先我要砍一条足够长的根。
And that means climbing high.
那意味着要爬很高。
Uley! Ooh.
嘞嘞！ 哦
I'm over 50 feet up.
我在50英尺以上高处。
But I'm forced to lean out, holding onto the tree with just one hand.
但是我被迫斜靠，只用一只手抓住树。
It's the only way to reach the long roots hanging down from the canopy.
这是够着树冠垂下的长根的唯一方法。
Yee.
耶！
But suddenly I hit a ant nestand they're starting to attack.
但是突然我撞到了一只蚂蚁窝，它们开始进攻了。
Covered by ants.
被蚂蚁爬满了。
These ants releasea chemical that sends the swarm into a biting frenzy.
这些蚂蚁释放出一种化学物质，使蜂群陷入疯狂的撕咬中。
HAZEN: Eurgh. These ants swarm to protect their nest.
这些蚂蚁蜂拥而至，保护自己的巢穴。
They won't back down until I get out of here.
他们不会退缩，直到我离开这里。
Ooh. Ah. I'm just covered with ants.
哦 啊。 我满身都是蚂蚁。
Oh, god, they're all in my hair.
哦，天哪，它们全都在我的头发里。
Oh, god. Yes. There are ants in my pants.
天啊。 是。 我的裤子里有蚂蚁。
Look at all that.
看这里
Oh, they're all biting on like that.
哦，他们都这样咬人。
Okay but... I got what I came for.
好的，但是...我得到了我想要的。
I'm hoping this root is strong enough to hold my weight.
我希望这个根结实到足以支撑我的体重。
Before I try to rappel over the 40 foot cliff,
在我尝试在40英尺高的悬崖上速降之前，
I need to fix one end securely to these rocks.
我需要将一端固定在这些岩石上。
By splitting the end, I can twist the fibers of the root around a strong branch.
通过分开末端，我可以将根的纤维缠绕在坚固的树枝上。
Then bind it tightly to create a t-shaped anchor.
然后将其紧紧束缚以创建T形锚。
This branch, wedged into these boulders,
这个分支，楔入这些巨石中，
should keep my make-shift climbing rope in place.
能将我的攀爬绳固定在适当的位置。
I just have to hope it holds.
我只希望它能坚持下去。
Seems strong enough.
似乎足够强大。
Can't really afford to find out the hard way.
真的无法找到更牛逼的方法了。
Ah.
啊。
Okay. Here goes.
好吧。 出发喽。
The root is taking my weight for now,
树根现在正在加重重量，
but I wanna get this climb down over and done with.
但我想完成这次攀爬。
[grunting]
嘘嘘
Well, I'm still alive.
好吧，我还活着。
Now I've got to head deep into the valley.
现在我必须深入山谷。
Somewhere below me is the river, where I hope to find the makushi hunting team.
在我下面的某处是河，我希望在那里找到马库斯族狩猎队。
As I trek through the jungle, I keep a look out for any opportunities.
当我穿越丛林时，我会一边寻找任何机会。
If this is the tree I'm thinking it is.
如果这是那棵树，我想应该是的。
This is called Kokerite palm.
这被称为kokerite棕榈。
In the makushi culture, they consider this the tree of life.
在马库斯族文化中，他们认为这是生命之树。
This palm is one of the most useful trees in the jungle.
这种棕榈树是丛林中最有用的树木之一。
The makushi use the different parts in very ingenious ways.
马库斯族以非常巧妙的方式使用不同的部分。
The large woody flower casings make great bowls as they're very strong
大的木质果壳坚固耐用，
and totally water tight.
完全防水，可做成碗。
And the giant stems are layered and thatched together to make long lasting and
而且巨大的茎被分层并盖在一起，
waterproof roofs for their houses.
可以用作持久耐用的防水屋顶。
This palm is also a source of food.
这种棕榈也是食物的来源。
And the whole ground is just covered with these nuts.
而整个地面都被这些坚果覆盖了。
Usually there's something else inside.
通常里面还有其他东西。
So there's no more nut inside,
里面没有果实，
but what's replaced it is one of these.
而是有这东东
A little weevil larva which is a kind of a beetle,
一只象甲虫的象鼻虫幼虫，
and what this little animal has been doing
这只小动物正在吃的
is eating the nut that's inside,
是里面的坚果，
turning plant fat into animal fat
把植物脂肪变成动物脂肪
which is even better for me.
对我来说更好
And you take these little tasty guys.
我来吃这些小家伙。
It's kind of like a shriveled up raisin
它有点像干 的葡萄干，
but with sweet coconut juice inside
但里面有甜椰子汁
and there's lots of them
而且有很多，
so it's a really good little jungle snack.
所以这是一个非常好的丛林小吃。
I keep heading down and at the bottom of this valley
我一直往前走，在山谷的尽头
is the river I've been looking for.
是我一直在寻找的河。
This this the makushi's prime fishing ground.
这是马库斯族的主要渔场。
I know the team will be somewhere further upstream.
我知道团队会在更上游。
But there's something ahead.
但是，还有一些事情要做。
I've spotted one of my favorite animals.
我发现了我最喜欢的动物之一。
And to get a closer lookI'm using an old makushi trick.
为了更仔细地观察，我使用了一个古老的马库斯族技巧。
I can turn the string on my bow into a noose.
我可以把弓上的绳子变成套索。
Above me is a bright green iguana.
上面这只东东是鲜绿色的鬣蜥。
I need to sneak up very carefully.
我需要非常小心地潜行。
♪
HAZEN: Yeah. Ah. Ah. There we go.
哈森：是的。 啊。 啊。 好了
They are really cool.
他们真的很棒。
I've been fascinated by lizards my whole life.
我一生都被蜥蜴迷住了。
It's just not every day when you see such a beautiful lizard like that.
并不是每天都看到如此美丽的蜥蜴。
I know a peculiar way to keep a lizard calm.
我知道一种使蜥蜴保持冷静的独特方法。
Keep rubbing her belly and she just kind of goes into this catatonic state.
继续摩擦她的腹部，她只是进入了这种紧张状态。
I can't explain it.
我无法解释。
I just learned about it when I was catching lizards when I was a kid.
当我小时候抓蜥蜴时，我了解到这一点。
I just love to get close to these incredible beasts.
我只是喜欢接近这些令人难以置信的野兽。
They're like living dinosaurs, armed with spines, sharp claws and a whip like tail that can
它们就像是活着的恐龙，手持刺，锋利的爪子和鞭子般的尾巴，
inflict a painful swipe if you're not careful.
如果不注意的话，尾巴扫中会有一点点痛苦。
Wake up.
醒来。
Now it's starting to get late.
现在好像有点晚了。
I need to make a shelter and tonight I'll sleep in the forest close to the river.
我需要庇护所，今晚要睡在河边的森林里。
Just get rid of some of this undergrowth here.
只是去掉一些这种灌木丛。
I've got four posts.
我有四个点位。
I'm just gonna take advantage of that because it saves me a lot of time.
我想要利用它，因为可以节省很多时间。
Quick and easy fork.
快速简便的叉子。
I'm building a shelter the makushi call a Wayamur.
我正在建立一个叫做Wakamur的马库斯避难所。
Small saplings make up the frame, and rafters for the roof.
小树根组成框架，椽子构成屋顶。
In this forest, I've got to sleep off the floor.
在这个森林里，我要睡在地面上。
The makushi, they like to say keep the floor about armadillo height.
马库斯族人，他们喜欢使地板保持犰狳那么高的高度。
And with good reason.
并且有充分的理由。
At night the forest floor comes alive with animals.
到了晚上，森林的地面上有各种动物活动。
And being high and dry keeps me that much safer from the unexpected.
保持高度和干燥使我免受意外的伤害。
The bark of the cocaroli tree is a great building material.
cocaroli树的树皮是很好的建筑材料。
Makeshift string. Really strong.
临时绳子。 很韧。
I'm using it to tie these palm stems together to make my bed.
我用它把这些棕榈茎绑在一起，做成我的床。
And palm leaves give me a roof that should keep the rain off.
棕榈叶给我提供了一个顶棚，可以防止雨淋。
All these little loose ends you've gotta tuck in.
所有这些小小的松散末端，您都必须塞进去。
If this roof is gonna leak, the water drains down
如果这个屋顶漏水，水就会流下来
and then drops right on your head
然后滴在你的头上
and there's nothing much worse than
没有什么比这更糟糕的了
Guianan jungle water torture.
圭亚那丛林的水刑。
Ah. Alright.
啊。 好的。
It's time to cook up what I caught this morning in the river.
现在是时候煮我今天早上在河里抓到的东西了。
And to do that I'm going to use this piece of bamboo.
为此，我将使用这片竹子。
So I've got my cooking pot, my lid,
所以我有锅，锅盖，
and since what I found today were crab.
因为我今天发现的是螃蟹。
What I'm thinking is steamed crab.
我想要蒸蟹。
The moisture in this wild ginger will steam this crab and add flavor too.
野姜中的水分会蒸熟螃蟹，并增加风味。
And with the lid sealed tight, I've built myself a jungle pressure cooker.
盖紧盖子后，我为自己建造了丛林压力锅。
It will quickly kill any deadly parasites and bacteria.
它会迅速杀死任何致命的寄生虫和细菌。
And after ten minutes, my crab is tender and good to eat.
十分钟后，我的螃蟹又嫩又好吃。
Look at there. Nice.
看那里 真好
Hm. Hm. Hm.
嗯 嗯 嗯
Sweet and salty.
甜而咸。
Well... I'm in my shelter.
好吧...我在棚子里。
I can hear animals scurrying out there,
我能听到动物在外面嬉戏
basically 360 degrees all around me.
基本上是四周都是。
There's a whole 'nother world that happens at night time.
整个夜晚都有整个“另一个世界”。
There's something over there.
那边有东西。
Let's see if I can find it.
让我们看看是否可以找到它。
Ah. Oh, yeah, there he is.
啊。 哦，是的，他在那里。
HAZEN: Right next to my camp, a cat-eyed snake has paralyzed a frog with its venomous bite.
哈森：就在我的营地旁边，一条能夜视的蛇把一只青蛙咬瘫痪了。
You never know what you're gonna find in the jungle.
您永远不会知道在丛林中会找到什么。
That snake gets dinner tonight.
那条蛇在吃晚饭。
There are anacondas out here, biggest snakes in the world.
这里有水蟒，世界上最大的蛇。
Worst case scenario, I could be like the frog and that snake could be an anaconda
最坏的情况是，我可能像青蛙一样，那条蛇可能就是水蟒
which happens in places like this.
以相同的方式上演。
It just sort of puts everything into perspective.
这只是冰山一角。
Next day and I continue my journey up river to find the makushi hunters.
第二天，我继续在河上寻找马库斯猎人。
They travel to this remote and hostile valley as this is where they have a chance to
他们前往这个偏远和不友好的山谷，
catch giant fish.
因为在这里他们有机会钓到巨鱼。
And it's not long before I hear voices ahead.
不久之后，我就听到了声音。
Hey, Moorari.
嘿，Moorari。
I find the team I've been searching for. Eurgh.
我找到了我一直在寻找的团队。
[speaking in native language].
[以母语发言]。
Hey, Lionel.
嘿，莱昂内尔。
ROY: Roy. HAZEN: Tommy.
罗伊：罗伊。 哈森：汤米。
TOMMY: Alright, nice, you look good.
汤米：好，很好，你看起来不错。
HAZEN: Yeah, same. Same, same, same.
哈森：是的，也是。 一样，一样，一样。
It's great to be back with Lionel and the team.
很高兴与莱昂内尔（Lionel）和团队一起回来。
These guys are the elite hunters in the village.
这些家伙是村里的精英猎人。
Together we'll target the big fish when they come out to hunt at night.
当大鱼在夜间出来猎食时，它就成为我们的目标。
I must be ready to deliver the killer blow.
我必须准备好发动致命一击。
I've been training for this moment with Lionel and his son.
此刻，我一直在与莱昂内尔和他的儿子一起训练。
Just a little rusty.
只是有点生疏。
One way the makushi hunt fish is with their bow and arrows.
马库斯族猎鱼的一种方式是用弓和箭。
I have to be sure that when the pressure is on, I won't let them down.
我必须确保，在紧要关头，我不会让他们失望。
Ah. There we go. Okay.
啊。 搞掂！
As soon as it's dark, we prepare our tools for the hunt.
天一黑，我们就准备好狩猎工具。
To create torches, balls of tree resin are wrapped in leaves and set alight.
为了制造火炬，将树状树脂球包裹在叶子中并点燃。
We're not using normal arrows.
我们没有使用普通箭头。
Instead we're firing Sawotos.
相反，我们会使用Sawotos。
A makushi arrow designed to catch large prey.
马库斯族设计用来捕获大型猎物的箭。
What makes this arrow special is it has this detachable head.
这个箭头之所以特别，是因为它具有可拆卸的头部。
When this shaft goes into the meat of the animal, it detaches and then as the fish
当箭杆进入动物的肉时，它会分离，
runs off, the end of the arrow trails behind.
然后随着鱼的挣扎，箭头的末端向后拖。
It works just like a harpoon.
它就像鱼叉一样工作。
Hooking a line deep into the fish that can be used to pull in the catch.
深深勾住鱼肉，可用于拉住猎物。
We hold the flames near the water as the fish's eyes glow in the torchlight,
我们将火焰靠近水面，鱼的眼睛会像手电筒一样发光，，
and we're looking out for this eye shine.
我们正在寻找这种发光。
We creep into deeper water where the big fish will be hunting.
我们潜入更深的水中，那里有大鱼在猎食。
I've gotta be ready to fire the second we see anything.
我必须随时准备好击杀 假如发现有活物。
LIONEL: I've got something.
莱昂内尔：我有发现。
HAZEN: It's there.
哈森：在那儿。
I've hit it and I grab the line.
我已经打中了，我抓住了线。
The fish is pulling hard.
鱼在剧烈地拉线。
Go get it.
去捉它。
Yeah, it's over here!
是的，就在这里！
Get it, get it, get it. Get it, get it, get it.
捉它，捉它，捉它。 捉它，捉它，捉它。
Right there. Okay hit it, hit it, hit it.
在那里。 好吧，打它，打它。
Yeah. Get it one more time.
呀 再打一次。
Okay. Sweet.
好的。 额哦。
LIONEL: It's a big one.
莱昂内尔：是个大家伙。
HAZEN: Yeah. Huge. Yeah. It's dead now.
哈森：是的。 超大。 是的 它已经死了。
-Whoa, it's a big one.
-哇，是条大鱼。
HAZEN: Yeah. Wow. That is a big fish. Whoo!
哈森：是的。 哇。 那是一条大鱼。 呼!！
It's got to weigh over 20 pounds.
它的重量肯定超过20磅。
It's a prize catch and just what we came for.
这是中奖啦，正是我们追求的目标。
This is called a wolffish or an aimara.
这被称为狼鱼或巨型牙鱼。
They're really good tasting.
他们真的很美味的说。
Nice job, Tommy.
干得好，汤米。
TOMMY: Yeah, yeah. It's cool.
汤米：是的，是的。 很酷。
HAZEN: Yeah. TOMMY: Yeah.
哈森：是的。 汤米：是的。
HAZEN: We'll smoke this beast on the fire.
哈森：我们要烟熏这条巨型牙鱼。
And carry it back to the village.
并带回村庄。
In this hostile jungle, I've faced danger at every turn.
在这个充满敌意的丛林中，我无处不在面临危险。
Yet armed with the ancient skills of the makushi.
但我有马库斯族的古老技能。
I've been able to beat the odds and make it through.
我已经能够克服困难并实现目标。
And now, together with my fellow hunters, we return triumphant to their village.
现在，我们与我的猎人同伴一起凯旋回到他们的村庄。
Our successful hunting mission is celebrated with a traditional makushi dance.
传统的马库斯族用舞蹈庆祝了我们成功的狩猎任务。
These people have welcomed me into their lives, teaching me the skills passed down over
这些人欢迎我进入他们的生活，
many generations.
教会了我传承了几代人的技能。
To spend time with these people who have survived against the odds has been
与这些幸存下来的人共度时光
an honor and anexperience I will never forget.
是我永远不会忘记的一种荣誉和经验。
Captioned by Cotter Captioning Services.
由：小城古事为您翻译。